Las Terrenas, Dominican Republic is my top pick for an inexpensive hidden hideaway in the Caribbean.